sync & correction by f1nc0 Traducerea: chipreean~
Nu pot trage !
Chopper, ai coordonatele ?
- Ce-a zis ? - A zis, "salut, hyperspatiu."
Nu asta a spus.
Ti-am zis eu că o să scăpăm.
Cu transportul ăsta. Ai zis că scăpăm cu transportul ăsta.
Kanan, am terminat aproape totul.
- Alimente. - Explozibili.
Combustibil. Trebuie să facem
ceva bani, sau putem trage Ghost pe dreapta.
Va fi intotdeauna ceva de muncă de la Vizago.
Deci, contrabandistii de arme ?
Mmm, mai degrabă redistribuitorii de arme.
Haide. Nici măcar nu stim despre ce fel de arme
- discutăm aici. - Hei, atâta timp cât ne asigura mâncarea...
si ne asigura timp... oh, nu stiu... de antrenamentul Jedi, mă bag.
- Te bagi ? - Să zicem că da. Apoi ?
Deja stiu ce misiune avem. Să mergem la spaceport.
Vă imbarcati in ST-45,
către Garel.
Ce nepoliticos.
Pe aici, D-nule Wabo.
Avem locuri in fată.
Unde e translatorul ?
Vine, domnule ministru. Vine cu R2.
Episodul 2 - "Droids in Distress"
Ultimul apel pentru ST-45, către Garel.
Vă rog să vă pregătiti de decolare.
Amda Wabo este foarte onorat că il insotiti pe Garel,
Domnule ministru Tua. Si, dacă pot adăuga ceva...
Te potolesti odată ! Ai o grămadă de loc !
Nu mă mai inghesui.
Băiete, ce-ar fi să controlezi mai bine găleata aia ruginită ?
Vezi-ti ba de treaba ta !
Hei, pilot. Nu există niste reguli pentru droizii
- aflati in spatiul pasagerilor ? - Imi pare rău domnule.
Astromech-ul tău trebuie să stea in spatele navei.
Hei, dacă astromech-ul meu e pedepsit,
atunci si ăstia doi sunt.
Astromech ? Eu ?
N-am fost asa insultat in viata mea.
Să stii că sunt un droid de protocol..
- Vorbesc fluent peste sase milioane... - Pilot, droizii ăstia doi sunt cu mine,
si sunt in misiune imperială.
Imi pare rău doamnă, dar astea sunt regulile imperiale.
- Dar doamna ministru.. - Nu pot risca ca un accident
să ne pună in pericol negocierile. Treceti in spate !
Oh, ce umilintă.
Să ai incredere intr-un astromech, distruge totul.
Misiune secretă. Ce misiune secretă ?
Regret, Domnule. Wabo. Eu... nu te inteleg.
Salut. Scuză-mă.
Am văzut că aveti probleme.
Poate va ajuta insotitoarea mea.
Oh, n-as fi crezut niciodată. Că as putea
să-mi exersez capacitătile de student nivelul 5
la Academia Imperială.
- Nu, nu. N-as putea. - Esti studentă nivelul 5 la Academie ?
Am fost si eu. Cândva.
Creatura aia tânără nu poate inlocui...
un droid de protocol atât de bine pregătit, ca mine.
Misiunea noastră devine tot mai greu de indeplinit...
Nu-mi zice mie să tac !
Nu-i treaba ta ce zic ei.
Multumesc.
Vezi R2 ? Asta e un astromech
care respecat etichetă.
Ai putea invăta multe de la acest vechi C1-10P.
Acum, intreabă-l te rog pe Domnul Wabo...
Unde se afla incărcătura.
- A zis docul 17. - Călători, ne apropiem de Garel.
Vă rog să vă pregătiti de aterizare.
Draga mea, astăzi te-ai achitat foarte bine de indatoririle tale fată de Imperiu.
Să te concentrezi pe examenele de nivelul 5.
Asa o să fac doamna ministru.
A fost o onoare. Vă multumesc.
- Du-ne direct la docul 17. - Da, doamna ministru.
Docul 7.
Kanan, am crezut că o să mă inveti chestii de Jedi.
Până acum nu mă inveti decât cum să fur si asta o stiam deja.
Mergi la docul 7, deschide usa.
- Si vom fi cu totii plătiti. - Deci furăm ca să supravietuim.
Vezi ? Ti-am zică că stiam cum se face.
Ok. Sunt la docul 7.
Ei bine băiete, ai reusit.
- Aveai vreo indoială ? - Da.
Aproape am ajuns.
Ai idee ce vrea Vizago să furăm ?
- Karabast. - Ooo. Sunt disruptori cu ion T-7.
Au fost interzisi de către Senat.
Poti scurtcircuita o intreagă navă cu ăstia.
Nu de aia au fost interzisi.
Puneti-le la bord inainte să avem companie.
Nu-i nimic aici. Unde-s disruptorii ?
Da, a zis disruptori. Acum taci.
Se pare că transportul este in docul 7, Amda Wabo intreabă
- ce căutăm aici. - Fata mi-a spus 17.
In aqualish, un translator poate confunda usor 7 cu 17,
dacă e o amatoare.
Ei bine, n-avem timp de pierdut.
Du-ne la docul 7.
Opreste-i.
R2-D2, ti-am mai zis ai grijă pe unde mergi !
Se pare că iar te-ai stricat.
- Serios. - R2-D2, cere-ti scuze.
Ia stai putin. Asta e droidul C1 din cauza căruia translatorul meu...
La docul 7, rapid !
- Repede ! Nu mai avem... - Timpul a expirat !
Ne-au prins.
Mâinile sus !
Ce faci ?
E vreo problemă ?
Amda Wabo spune că cutiile astea contin disruptorii săi.
Oo, cred că e o greseală. Nu pot fi
disruptori, pentru că sunt ilegali, nu ?
Irelevant. Vom verifica cutiile voastre.
Te rog.
Inainte !
Pe de altă parte...
Dacă vreti disruptorii, trebuie să treceti de mine !
Nu din nou ! Incerci să mă impusti ? Ai ratat !
- Du cutiile la bord ! Acum ! - Ok.
Vrei să taci !
Tâlhari, R2. Suntem inconjurati de tâlhari.
Misiunea e in pericol. Si noi la fel !
Cee ? R2 ! R2 ! Unde crezi că pleci ?
Urmăresti droidul ăla ?
Cu sigurantă că e intr-o misiune,
asa că mai bine te grăbesti.
Spectre-4, e timpul s-o stergem !
Ok.
Spectre-1 către Ghost. Gata de plecare.
Să mergem.
Ia te uită. Chopper si-a făcut prieteni.
Sunt C-3PO, iar el este insotiorul meu, R2-D2.
Traduceam pentru doamna ministru Tua...
când am fost atacati de niste hoti că... voi.
Avem companie. Droizi imperiali.
Spectre-5, să-i imobilizăm p-ăstia doi.
Da. Acum.
Spectre-6, Spectre-3, fiti cu ochii pe ei.
In regulă.
Scuzati-mă domnule dar este o greseală teribilă.
Eu si partenerul meu suntem in serviciul
- ministrului Tua de pe Lothal... - Kanan. O vorbă ?
Nu poti astepta ? Dacă nu confirm locul de intâlnire cu Vizago.
- Totul a fost degeaba. - Mda. Ce-ai zice...
Dacă de data asta nu i-am vinde astea lui Vizago ?
Mai bine am distruge disruptorii.
Cel putin le-am furat de la imperiali. Când traduceam
am aflat că trimit acesti T-7 ca prototip...
pentru că imperiul să inceapă producerea lor masivă pe Lothal.
Vezi, Zeb ? Furtul perfect.
Furăm arme destinate Imperiului si le vindem
pentru credite de care avem nevoie urgent pentru a mentine nava in aer.
Mda. Dacă avem nevoie de credite
poate că Vizago o să cumpere droizi ăstia doi.
Da. Bună idee.
Desrie-i pe hoti.
Erau cinci... un bărbat,
un băiat, o fată, un droid C1...
si un Lăsat. Sincer, Agent Kallus,
n-am crezut că mai există vreun Lăsat in viată.
Doar câtiva doamna ministru. Doar câtiva.
Si rămâi afară !
Nu poti face asta ! Este si cabina mea.
Ezra ? Vino incoace.
Hera, Zeb m-a dat afară din...
Stiu, dar poate că l-ai putea lăsa putin in pace pe Zeb astăzi.
Asa cum mă lasa el pe mine ?
Stii ce este un disruptor T-7.
- Si ce poate face unei fiinte ? - Uh... nu.
Ei bine, Zeb stie.
Pentru că asta au folosit imperialii impotriva alor săi...
când au curătat planeta lui.
Doar câtiva Lăsat au supravietuit. Si niciunul nu rămas pe Lasan.
Cred că as putea să-l las putin in pace.
Bun băiat.
Deci, cum merge antrenamentul Jedi cu Kanan ?
Antrenamentul Jedi ? N-am auzit de asa ceva.
O să mai vedem noi.
Casă, dulce casă.
- Am putea discuta ceva mai târziu ? - E ok, dragule.
Vom discuta.
Oh, in regulă. R2 spune că adevărata lui misiune...
era să se asigure că T-7s
nu vor ajunge niciodată in posesia Imperiului,
si că stăpânul lui va plăti bine pentru recuperarea lui.
O să mă gândesc la asta.
Deci, nu vindem droizii, dar vindem T-7 ?
Nici măcar nu stim cine sunt cumpărătorii lui Vizago.
Stim că nu e Imperiul, iar cu Vizago avem o intelegere.
Hai să descărcăm cutiile de pe navă.
Domnule, un apel către Guvernatorul Pryce v-ar putea interesa.
Acesta este C-3PO, specializat in relatii umane-cyborg.
Eu si prietenul meu a fost răpiti
de pe spaceportul Garel de infractori. Tâlhari ! Nelegiuiti !
Stai calm prietene. Spune-mi locatia voastră.
Vă trimit coordonatele acum.
Nu te teme. Ajutoarele sunt pe drum.
Oh. As putea compune o muzică minunată cu astea.
Nu sunt astfel de instrumente !
Ah. Se intâmplă să stii cum se folosesc.
Si cum să-i folosesti pe cei care le cumpără.
- Mai intâi trebuie să le cumperi de la noi. - In sfârsit.
Cineva din echipa ta care stie cum e cu afacerile.
Să terminăm odată.
Ce-i asta ?
- Ai fost urmărit ! - Imposibil.
Spune asta Imperiului !
Lăsati restul. Plecăm !
Nu ne-ai plătit.
Cikatro Vizago nu plăteste pentru jumătate din marfă.
Si nu plăteste pentru problemele cu Imperiul.
Prieteni, sper să scăpati cu viată si să facem afaceri din nou.
Dacă nu... eee.
N-ar trebui s-o stergem si noi ?
Nu putem lăsa disruptorii pe mâna imperialilor.
- Sabine, distruge armele. - Ha. Acum
vorbesti pe limba mea. Mă duc să-mi iau echipamentul.
R2-D2, stop ! Ce faci ?
Te alături echipajului ?
Bineinteles. Supraincarcă disruptorii, si boom !
Bună idee micutule Ni te poti alătura oricând.
Să-mi ardă circuitele.
Hera, ajut-o pe Sabine să deschidă cutiile Zeb, Ezra, aliniati-le.
Intre-timp eu mă ocup de Păsitori.
Avansati si deschideti focul.
Multumesc. Multumesc.
Stiam că ne veti salva.
I-am spus lui R2, dar el crede că va elimina câtiva soldati.
Stai ! Nu trageti !
Sunteti aici ca să mă salvati !
Chopper, fi gata să decolezi !
Tu ! Lăsat !
Infruntă-mă !
- Stai ! - Zeb !
Doar o gardă de onoare de pe Lasan poate avea o bo-rifle !
Stiu.
Am luat-o chiar eu de la un gardian.
Am fost acolo când Lasan a căzut.
Stiu de ce te temi de disruptori. Am dat ordin să fie folositi.
Fraierul ăla de Lăsat o să fie ucis.
Ok. Suntem gata.
Toată lumea ! Impingeti !
Nu !
- Spectre-2, ia băiatul la bord. - Ok.
Miscat, toti, acum !
Zeb ! Hai băiete.
Trebuie să scăpăm de-aici. Zeb ?
Nebunia asta nu se mai termină niciodată ?
Chopper, scate-ne de-aici.
Va fi bine ?
Mda.
Merci, colega. Apreciez că m-ai salvat.
Nu eu.
A fost Ezra.
Si, Ezra, antrenamentul tău Jedi incepe de mâine.
Foarte generos din partea dumneavoastră, domnule.
Sunt foarte atasat de droizii ăstia.
Mă bucur că i-am putut aduce inapoi.
Un simplu gest de bunătate... poate reface intrega galaxie cu sperantă.
- Asta e... o zicală Jedi ? - Drum bun, prietene.
Drum bun.
Nu le-ai spus numele meu.
Bineinteles că nu, Senator Organa.
Dar nebunia asta, mi-a stresat fiecare circuit.
- Permiteti să mă opresc ? - Opreste-te.
Ai inregistrat tot, prietene ?
Bun. O să ne ocupăm de imperiali mai târziu.
Acum... arată-mi tot ce ai despre... rebeli.
sync & correction by f1nc0 Traducerea: chipreean
Adaptarea: Bubuloimare